Steve来中国有一点时间了。今天他拿出一本他在泰国买的书给我看，有些郁闷的说，和中国人打交道真是很复杂，是一件很有挑战性的工作。
我看了一下这本书，名叫《When Yes Means No! (Or Yes Or Maybe): How to Negotiate a Deal in China》（《什么时候“是”意味着“否”（或者意味着“是”，“也许”）：如何在中国谈生意）》）。
这本书在教这个外国人：
当中国人说“Ming Bai（明白）”的时候，不意味着“是”，仅仅意味着“知道了”，“听见了”，没有任何表态，不要以为中国人同意了你的观点。
当中国人说“Ke Yi（可以）”的时候，不意味着“是”，而意味着这是“有可能性”的。千万不要以为中国人认同了你。
当中国人说“Ying Gai Ke Yi（应该可以）”的时候，他在说“我不知道”，“也许吧”~~~
当中国人说“Dui（对）”的时候，他也许只是想和你保持对话，不代表认可。
我对Steve说，well，即便是我生在长在中国，有的时候我也会迷惑，你不要太郁闷。也许Bill Groph总结得更好，他说在中国文化里，"Yes" means "maybe," maybe" means "no," and "no" is never spoken.